Tradução: virtualnet e lilicca. Revisão final: daddy e alcobor.
HISTÓRIAS CRUZADAS
Eu nasci em 1911.
No município de Chickasaw, fazenda Piedmont.
E sabia que quando crescesse
seria uma empregada doméstica?
Sim, senhora. Sabia.
E como sabia disso?
Minha mãe era doméstica.
Minha avó foi escrava doméstica.
Escrava doméstica.
Já sonhou em ser outra coisa?
Como se sente criando uma criança branca,
quando os seus filhos estão em casa
sendo cuidados por outra pessoa?
Sinto...
Eu criei 17 crianças na minha vida.
Cuidar de crianças brancas, é o que faço.
Aibee, Aibee.
-Oi. -Aibee!
Eu sei como fazer os bebês dormirem, pararem de chorar
e irem ao vaso sanitário,
antes mesmo de suas mães saírem da cama pela manhã.
Bebês gostam de gordos.
Eles gostam de pernas gordas, também. Disso eu sei.
Você é gentil. Você é inteligente.
Você é importante.
Você é inteligente. Você é gentil.
Você é importante.
Isso é muito bom.
É muito bom.
Eu trabalho para os Leefolts.
Das 8h às 16h, seis dias por semana.
Ganho 95 centavos por hora, isso dá 182 dólares por mês.
Eu cozinho, limpo, lavo, passo e faço compras de mercado.
Mas, principalmente, cuido da menina.
E, Senhor, receio que ela será gorda.
Não será nenhuma rainha da beleza também.
Clube de bridge em uma hora. Terminou a salada de frango?
-Sim. -E os ovos apimentados da Hilly.
Sem páprica.
Este vestido parece feito em casa?
Acho que quando você terminar, não vai.
Bem, obrigada.
A Sra. Leefolt só pega a garotinha uma vez ao dia.
A gravidez a atingiu duramente.
Já vi isso acontecer muitas vezes.
Quando bebês começam a ter seus próprios bebês.
E as moças brancas de Jackson... Ó Senhor, como elas têm bebês.
Não a Srta. Skeeter. Nenhum homem e nenhum bebê.
-Bom dia. -Oi.
-Meu nome é Eugenia Phelan. -Me acompanhe.
Eugenia Phelan, Sr. Blackly.
Feche a maldita porta.
Garanto que um dia descobrirão que o cigarro mata.
Está bem, Srta. Phelan, vamos ver do que é capaz.
Editora na Escola Murrah High,
e editora na Univ. Mississipi. Graduada em 2 especialidades.
Editora da Liga Junior.
Droga, garota. Você não se diverte?
-Isso é importante? -Tem alguma referência?
Sim.
Ora! Isso? É uma carta de rejeição.
Não exatamente.
-Veja, a Sra. Stein achou... -Stein?!
Elaine Stein, editora senior da 'Harper e Row' em NY.
-Ai, céus. -Serei uma escritora séria,
Sr. Blackly.
Quando me candidatei ao emprego, a Sra. Stein achou...
Ela disse "não".
Só até eu ganhar experiência. Vê. Está escrito bem aí.
Grande potencial, ganhe alguma experiência
e, por favor, candidate-se de novo.
Cristo. Acho que você serve. Você faz limpeza?
-Desculpe. Limpeza? -Limpeza.
Pegue aquele cesto.
A Sra. Myrna endoidou de vez! Ela bebeu laquê ou algo assim.
Quero que leia suas últimas colunas,
e todas essas cartas, responda como se fosse ela.
Ninguém vai notar a maldita diferença.
-Sabe quem é a Sra. Myrna? -Sempre leio seus artigos.
Artigos? Srta. Phelan,
é uma coluna de dicas de limpeza.
Oito dólares por semana. Cópias são feitas na quinta-feira.
Alô.
Lou-Ann, querida, não posso falar agora.
Estou trabalhando.
O quê? Feche a maldita porta!
Mamãe, estamos atrasadas para o bridge!
A Sra. Hilly foi o primeiro dos bebês a ter um bebê.
Três...
E deve ter saído dela como o 11º mandamento.
Porque assim que a Sra. Hilly teve um bebê,
todas as parceiras de bridge tiveram um também.
Minny, vá buscar a mamãe!
Sra. Walters, precisa de ajuda para descer?
-Já desci. Estou bem aqui. -Quase me mata de susto.
Sra. Walters, deixe-me ajudá-la.
Deixe-me tirar isso. Está 36º lá fora.
-É mesmo? -Sim, senhora.
Bem, vamos pôr o casaco então.
-Vamos, Minny. -Tudo bem.
-Aqui está a bolsa. -Obrigada.
Está bem, deixe-me pegar a torta.
Espere, patroa. Espere um pouco.
Depois que as artérias da Sra. Walters se obstruíram,
ela foi morar com a Sra. Hilly, que demitiu a empregada
para dar lugar a Minny também.
Pois Minny é a melhor cozinheira do Mississipi,
e a Sra. Hilly a queria.
Eu perdi o meu filho, Treelore, 4 anos atrás.
Depois disso, eu não queria mais viver.
Deus e Minny me fizeram superar isso.
Minny, a minha melhor amiga.
Uma velha como eu tem sorte de tê-la.
Depois que meu filho morreu,
uma semente amarga foi plantada dentro de mim,
e nunca me conformei.
Não.
Você bebeu dois copos de suco de uva,
eu sei que tem fazer "pipi".
-Não! -Eu dou dois biscoitos, se fizer.
Mae Mobley! Você fez!
As meninas estão vindo, e a mesa não está arrumada.
Mae Mobley fez, mamãe.
Vá para o seu quarto. Agora mesmo.
Coloque os garfos de sobremesa, por favor.
Coloque a mamãe numa cadeira antes que quebre o quadril.
-Ainda não sou surda, Hilly. -Oi, garotas.
Minny.
Veja se Aibileen tem um pouco daquela ambrosia.
Espere um pouco. Esses são da Sra. Hilly.
Ela está parecendo o cavalo vencedor do Derby de Kentucky.
-Cheias de flores e laços. -Tem que ter páprica.
Que Deus me perdoe, mas vou matar aquela mulher, Aibileen.
Agora ela marca meu papel higiênico com lápis.
-Ela fez isso? -Fez.
Mas eu levo papel da minha casa.
Aquela tonta não sabe.
A Sra. Leefolt tem tanto laquê na cabeça
que vai explodir todo mundo se acender um cigarro.
E você sabe que ela vai!
-Você tem ambrosia? -Sabe que sim.
-Certo, volto já. -Minny, o cabo, garota.
Quieta.
A LUZ QUE GUIA
-Oi, Sra. Walters. -Estou assistindo a história.
Está bem.
-Não é linda? -Sim, é.
Desculpe o atraso.
Você está em casa!
Também senti falta de vocês.
Bem, se não é a Skeeter de "longa data".
Achamos que nunca fosse deixar a Universidade do Mississipi.
Bem, só foram quatro anos, Jolene.
Tenho um grande plano de verão para você.
Ótimo.
Me adiantei e peguei meu vestido preto na lavanderia esta manhã.
O quê?
Sobre o jantar no clube, hoje à noite.
O que tem?
Querida, o Stuart teve de cancelar.
De novo?
Ele não pode sair da plataforma petrolífera. É alto-mar!
Estou começando a achar que este Stuart
só existe em sua imaginação. Então, esqueça.
Estou indo pegar um prato.
Desculpe.
Consegui um emprego hoje.
No The Jackson Jornal.
Seriam tolos se não a contratassem.
À Srta. Skeeter e seu emprego.
Última parada antes do casamento.
É para a coluna da Sra. Myrna.
Elizabeth, posso conversar com a Aibileen?
Só para me ajudar com algumas cartas
até eu ter aptidão para isso.
Minha Aibileen?
Por que não pensou em Constantine para ajudá-la?
-Constantine pediu demissão. -Meu Deus, Skeeter, lamento.
Enfim, não sei responder essas cartas.
Bom, desde que não atrapalhe o trabalho dela.
Não vejo porque não.
Residência dos Leefolt.
Alô. Elizabeth está?
Ela está jogando bridge no momento. Quer deixar recado?
Sim. por favor, diga que Celia Foote ligou novamente.
-Eu ligo amanhã. -Sim, senhora.
Moça?
Queria ajuda com a minha casa.
Você conhece alguma empregada?
-Não, senhora. -Está bem.
É Celia Foote. Emerson, 684.
Tchau.
Quase me matou de susto!
Está na hora do almoço, e de repente fiquei faminto.
Francamente!
Eu ainda estou comendo, Aibileen.
Quem era ao telefone?
Senhorita Celia Foote ligou de novo.
Eu nunca ligo de volta, Hilly.
-Ela não se toca, não é? -Quem é Celia Foote?
Aquela garota vulgar que casou com Johnny. De Sugar Ditch.
Poderia ter sido você, Hilly.
E morar à 30 minutos da cidade?
Não, obrigada.
Enfim, eu a encontrei no salão de beleza,
e ela teve a coragem de perguntar se podia ajudar
no baile beneficente das crianças.
Não estamos aceitando não-membros?
A assistência é tão ampla.
Estamos, mas não contamos a ela.
Obrigada, Aibileen.
Hilly, basta usar o banheiro.
Estou bem.
Ela só está chateada porque a negra usa o banheiro dos hóspedes,
e nós também.
Aibileen, vá checar a Mae Mobley.
Sim, senhora.
Só eu e Raleigh usamos o nosso.
Se Aibileen usa o banheiro de hóspedes,
tenho certeza que usa o de vocês também.
Ela não usa.
Não acha melhor ela fazer suas necessidades fora da casa?
Vocês viram a capa da Life esta semana?
Jackie nunca esteve tão majestosa.
Diga ao Raleigh que cada centavo gasto
num banheiro para negras será recuperado
em valor agregado quando venderem.
É extremamente perigoso.
Elas carregam doenças diferentes das nossas.
-Eu passo. -É por isso que propus
A Iniciativa de Saneamento para Higiene do Lar.
O quê?
Um projeto de lei de prevenção de doenças,
exigindo que toda casa de branco
tenha um banheiro separado para pessoa de cor.
Está sendo sancionado pela Câmara de Cidadãos Brancos.
Talvez devêssemos construir
para você um banheiro no lado de fora, Hilly.
Você não devia fazer piadas sobre o problema racial.
Farei o que for preciso para proteger nossos filhos.
Sua vez, Elizabeth.
-Aibileen? -Sim, senhora.
Poderia me ajudar com as cartas da Sra. Myrna?
Sra. Myrna erra muitas vezes. Seria bom fazer certo.
Obrigada, Aibileen.
Toda aquela conversa de hoje. O que a Hilly falou.
Lamento que tenha escutado aquilo.
É o sermão do Reverendo Green?
Sim, senhora, é.
Isso me faz lembrar tanto da minha empregada, Constantine.
Eu conhecia a Constantine.
Estávamos no mesmo grupo de oração na igreja.
-Você a viu ultimamente? -Não, senhora.
-Sabia que ela se demitiu? -Demitiu?
Uma semana atrás, voltei da escola
e minha mãe disse que ela havia se demitido.
Em março, ela foi viver com a filha, Rachel, em Chicago.
Soube disso? Tem o telefone dela?
Aí está você, Skeeter.
Hilly quer que coloque a Iniciativa
-no boletim informativo da Liga. -Está bem.
Eu voltarei amanhã, Aibileen,
para começarmos as cartas da Sra. Myrna.
Que seja rápido. Amanhã é dia de polir a prataria, certo?
-Olá, Jameso. -Como vai, Srta. Eugenia?
Mamãe?
-Mamãe? -Aqui atrás, querida.
-É jovem demais? -É demais em tudo.
Diabos. Tem razão.
Está bom?
Bem melhor.
Seu pai me deu este vestido em 1958.
Mãe, eu quero perguntar sobre Constantine.
Logo depois que a Universidade do Mississipi ganhou o Sugar Bowl.
-Vamos lá, experimente. -O que realmente aconteceu?
Skeeter, sua mãe está doente. Quer vê-la nesse vestido.
Abra o zíper.
Vamos lá.
Já te contei que Fanny Peatrow ficou noiva?
Depois que ela arranjou o emprego de caixa no banco,
sua mãe disse que estava nadando em propostas.
Que bom para a fabulosa Fanny Peatrow.
Eugenia, seus óvulos estão morrendo.
Morreria se saísse com alguém?
Mostre um pouco de iniciativa.
Tenha cuidado agora, cuidado.
Olha só para isso.
Este vestido fica magnífico em você.
Só ajustar um pouco aqui e ali.
-Arrumar o cabelo. -Arranjei um emprego hoje.
Onde?
Escrevendo para o The Jackson Journal.
Ótimo.
Escreva o meu obituário.
"Charlotte Phelan, morta! Sua filha, ainda solteira. "
Mãe, seria tão terrível eu nunca arranjar um marido?
Skeeter!
Skeeter! Skeeter!
Preciso te perguntar uma coisa.
Outro dia, li que algumas meninas
se desequilibram quando começam com
pensamentos incomuns.
Você... você...
tem atração por homens?
Tem pensamentos incomuns sobre garotas ou mulheres?
Meu Deus.
Porque o artigo diz que tem cura. Um chá de raiz especial.
Mãe, eu quero ficar com garotas
tanto quanto você quer ficar com Jameso.
-Eugenia! -A não ser, é claro, que queira!
Carlton vai trazer Rebecca para jantar. Tente ficar apresentável!
Que diabos sabe sobre limpeza de casa, Skeeter?
-É um começo, Carlton. -Se você diz.
Eu pensei que queria escrever livros.
Deixem sua irmã em paz.
-Estou orgulhoso, querida. -Quanta ironia.
Dando conselhos sobre cuidar de uma casa quando ela nem...
Não, Pascagolua. Você não tinha como saber,
-mas sou alérgica a amêndoas. -Desculpe, Srta. Eugenia.
-Vou trazer outra. -Sabe, da última vez
que comi amêndoas parei de gostar de homens.
-Deus do céu. -Tudo bem, Rebecca.
Há um chá de raiz especial para isso agora.
Você está exagerando, mocinha.
Papai, o que aconteceu com Constantine?
Bom...
Constantine foi morar em Chicago com a família.
Pessoas seguem em frente, Skeeter.
Mas eu gostaria que ela tivesse ficado aqui com a gente.
Eu não acredito em você.
Ela teria escrito e me contado.
Você a demitiu?
Éramos só um emprego para ela, querida.
Com elas só se trata de dinheiro.
Vai entender quando contratar suas empregadas.
-Ela me criou. -Ela não a criou!
Ela trabalhou aqui por 29 anos!
É uma questão racial e prefiro esquecer.
Com licença um instante, Rebecca.
Minha filha tem perturbado as minhas úlceras.
O que faz escondida aqui, garota?
Não pude contar à mamãe que não fui convidada para a dança.
Tudo bem. Tem coisas que guardamos só para nós, certo?
Os garotos dizem que sou feia.
Mamãe ficou em 3º no concurso de Miss Carolina do Sul.
Gostaria que não sentisse pena de si mesma.
Isso é que é feio.
Feio é algo que cresce dentro de você.
Isso é cruel e doloroso, como os garotos.
Você não é como eles, não é?
Acho que não, querida.
Todos os dias...
Todos os dias, enquanto não estiver morta,
quando acordar de manhã
terá que tomar decisões.
Tem que perguntar a si mesma:
"Vou acreditar em todas as coisas ruins
que aqueles tolos falaram de mim hoje?"
Está ouvindo?
"Vou acreditar em todas as coisas ruins
que aqueles tolos falaram de mim hoje?"
Está bem?
E quanto à sua mãe, ela não escolheu a vida dela.
A vida escolheu ela.
Mas você...
Você fará algo grande com a sua.
Espere e verá.
Vamos para casa até a dança acabar. Venha.
Sra. Stein, você disse em sua carta
para escrever sobre o que me incomoda,
especialmente se não incomoda mais ninguém.
E eu entendo agora.
Continue.
Gostaria de escrever algo do ponto de vista das domésticas.
Essas mulheres de cor criando crianças brancas,
e em 20 anos essas crianças se tornam a patroa.
Nós a amamos e elas nos amam,
mas nem podem usar os banheiros em nossas casas.
Não acha isso irônico, Sra. Stein?
Estou ouvindo.
Margaret Mitchell glorificou a figura de "Mammy",
que dedicou a vida inteira a uma família branca,
mas nunca perguntaram à Mammy como se sentia sobre isso.
Então, este lado jamais foi ouvido?
Sim.
Ninguém fala a respeito disso por aqui.
Skeeter, com quem você está falando aí?
Vá embora!
-Quem era? -Minha mãe.
Olhe, nenhuma empregada em pleno juízo
jamais lhe dirá a verdade.
É assumir um risco muito grande
em um lugar como Jackson, Mississipi.
Eu já tenho uma empregada.
É mesmo? Uma doméstica negra já concordou em falar com você?
Sim, senhora.
Bem, acho que posso ler o que você escrever,
O negócio de livros precisa mesmo de um pouco de agitação.
Obrigada, Sra. Stein.
Tudo o que estou dizendo
é que vou avisá-la se vale a pena continuar.
E pelo amor de Deus, você é uma mulher formada de 23 anos.
Vá arranjar um apartamento próprio.
"Querida Sra. Myrna,
quando corto cebolas, como evito chorar?"
Essa é fácil. Diga-lhe para pôr um palito entre os dentes.
-Aceso? -Não, senhora.
A Sra. Leefolt disse que pode começar imediatamente.
Construa igual ao banheiro da minha casa.
Vamos ver.
Bem ali.
-Ficará bom. -Sim, senhora.
Meu Deus, temos que correr para o carro. Venha.
Tchau, Skeeter!
Aibileen, há outra coisa que quero escrever.
Vou precisar da sua ajuda.
Quero entrevistá-la sobre trabalhar como doméstica.
Quero fazer um livro de entrevistas
sobre trabalhar para famílias brancas.
Podíamos mostrar como é trabalhar para Elizabeth?
Sabe o que a Sra. Leefolt fará se souber
que estou contando histórias sobre ela?
Estava pensando em não contarmos a ela.
As outras domésticas terão que manter segredo, também.
Outras domésticas?
Bem, espero conseguir umas quatro ou cinco.
Para mostrar como realmente é em Jackson.
Mostrar como são pagas, os bebês, os banheiros,
o bom e o ruim.
Eu te comprei essa maldita casa, roupas novas,
e as viagens para Nova Orleans. Mas isso é demais.
Hilly falou com o Secretário de saúde.
E ela disse que vai agregar valor à nossa casa.
Dá para pagar faculdade para Mae com a droga do banheiro!
Hilly cobrirá o custo e disse
que basta fazer os impostos de William para reembolsá-los.
Não recebemos ordens dos Holbrooks!
Skeeter, como está?
Bem.
Faça-me um sanduíche, Aibileen.
Aibileen, Mae Mobley está chorando muito.
Skeeter...
Desculpe, mas é melhor você ir agora.
Claro, claro.
E essa coisa da Sra. Myrna não vai dar certo com a Aibileen.
Sinto muito.
Está fazendo ficar mais quente,
está agitando muito os braços, Minny.
Olha o tamanho das ondas, Minny.
Vamos para a praia. Corra, pegue o Sr. Walters.
Ele adora as ondas.
Sabia que fomos para Biloxi na nossa lua-de-mel?
Sim, senhora.
-Estamos em Biloxi, Minny? -Não, senhora.
Não estamos.
Por que não se senta aqui um pouquinho?
E aí, eu e você iremos à praia logo-logo.
Que tal isso?
Sra. Hilly?
Não se preocupe.
Vá em frente e use o banheiro de dentro, Minny. Tudo bem.
Pelo amor de Deus, é só uma chuvinha.
Ela pode pegar um guarda-chuva no Estúdio de William.
Acho que ela trabalhava para mim
antes de você arrastar nós duas para cá.
Papai te estragou.
Só vou buscar o seu chá.
Minny? Você está aí dentro?
Sim, senhora.
E o que está fazendo?
Saia do meu banheiro!
Você está despedida, Minny Jackson!
Suma!
Dezoito pessoas morreram em Jackson naquele dia.
Dez brancos e oito negros.
Deus não escolhe cor
quando decide mandar um tornado.
Aibee está aqui, querida. Aibee está aqui.
Depressa, Aibileen. Mae Mobley acordou,
e estou saindo para o médico.
Esse é o banheiro da Aibee, mamãe.
-Ei, Aibee! -Não, não, querida.
Prometa-me que não vai entrar ali, está bem?
Sim, senhora.
Estou bem aqui, garotinha.
Não é bom ter o seu próprio, Aibileen?
Sim, senhora.
Você é minha mamãe verdadeira, Aibee.
-Não é a Minny? -Minny!
-Oi, Aibileen. -Oi, Minny.
Aonde você vai?
Eu tenho assuntos a tratar, cuidem de suas vidas!
-Tudo bem, então, tchau? -Tchau.
Ela está brava comigo porque peguei o emprego na Sra. Hilly?
Não se preocupe com ela.
Ela está sempre brava com alguma coisa.
-Sim, senhora. Está tudo bem? -Só quero conversar com você.
Você tem mais perguntas da Sra. Myrna pra mim?
Não, não. Quero conversar sobre outra coisa.
Não terminamos nossa conversa na casa de Elizabeth.
Sobre aquele livro que quero escrever?
Eu realmente gostaria de entrevistá-la, Aibileen.
Sei que é assustador.
Eles colocaram fogo no carro da minha prima Shinelle.
Só porque ela foi ao local de votação.
Um livro como esse nunca foi escrito antes.
Porque há uma razão.
Se eu fizer isso, minha casa também pode ser incendiada.
Eu prometo que seremos cuidadosas.
Isso já é imprudente, Srta. Skeeter!
Não percebe que isso assusta ainda mais?
Mais do que as leis de segregação.
Tudo bem. Meu número de telefone.
Meu carro está aqui. Posso levá-la para casa.
Não, senhorita.
"Nenhuma pessoa deve exigir que mulheres brancas
sejam tratadas em enfermarias ou quartos
onde homens negros estejam internados.
Livros não devem ser trocados entre escolas brancas e negras.
Devem continuar sendo usados pela raça que os usou primeiro.
Nenhuma barbearia negra deve ser usada
por mulheres ou meninas brancas.
Qualquer pessoa imprimindo, publicando
ou circulando material escrito
incitando à aceitação pública de igualdade social
entre brancos e negros está sujeita à prisão."
Alô?
Aibileen, eu fui e fiz!
Eu fui à casa da Sra. Hilly hoje à tarde.
Por quê, Minny?
Ela disse a toda branca da cidade que sou ladra.
Disse que eu roubei um candelabro.
-Mas eu me vinguei. -O que você fez?
Não posso contar. Não vou dizer a ninguém.
Eu fiz algo terrível-horrível com aquela mulher,
e agora ela sabe o que eu fiz.
Desculpe.
-Minny. -Ela teve o que merecia, Aibileen.
Mas agora nunca mais arranjarei outro trabalho.
Meu Deus, Leroy vai me matar.
Leroy?
O que você fez agora, Minny?
-Saia desse telefone, mulher! -Leroy, por favor!
Minny? Minny!
Por favor! Por favor!
Venha aqui!
Por favor, abram suas Bíblias em
Êxodo 4:10.
Deus pediu a Moisés para libertar os israelenses.
Moisés respondeu:
"Ó, meu Senhor! Eu não sou eloquente,
eu sou lento para pregar e conversar."
Vejam, coragem não é apenas ser valente.
Coragem é ousar fazer o que é certo
apesar da fraqueza de nossa carne.
E Deus nos diz, nos comanda,
-nos compele a amar. Amém? -Amém!
O amor, como exemplificado por Nosso Senhor Jesus Cristo,
é estar preparado para colocar-se em perigo
por seu companheiro.
Quando digo companheiro, quero dizer, irmão, irmã,
seu vizinho, amigo e inimigo.
Se conseguir amar o seu inimigo, você já tem a vitória.
Levantem-se. Muito bem.
A vitória é minha
A vitória hoje é minha
Eu direi Todas às vezes
Rápido, entre logo.
Eu estacionei na Rua State
e peguei um táxi até aqui, como pediu.
Saiu do táxi duas ruas antes?
Eu sei agora que é ilegal o que estamos fazendo.
Eu nunca vi você sem uniforme antes.
-Você está bonita. -Obrigada.
Eu nunca recebi um branco na minha casa.
Srta. Skeeter...
E se não gostar do que eu tenho a dizer?
-De pessoas brancas? -Isso não se trata de mim.
Não importa como eu me sinto.
Você terá que mudar meu nome, da Sra. Leefolt, de todos.
Sabe de outras domésticas que possam se interessar?
-Será difícil. -E a Minny?
Minny tem bastante histórias,
mas não está interessada em falar
com brancos no momento.
Como se sente criando uma criança branca,
quando os seus filhos estão em casa
sendo cuidados por outra pessoa?
Sinto...
É o seu filho?
Sim, senhorita.
Podemos passar à próxima pergunta?
Não precisa me chamar de "senhorita".
Aqui não.
Você quer falar sobre o banheiro?
Ou qualquer coisa sobre a Sra. Leefolt?
Quanto ela te paga?
Ou se ela já gritou com você na frente da Mae Mobley?
Pensei em escrever as minhas histórias e ler para você.
Não é diferente de escrever as minhas orações.
Está bem.
Claro.
Não faço minhas orações em voz alta.
Posso expressar-me melhor quando as escrevo.
Eu escrevo uma hora, às vezes duas, toda noite.
Depois das preces de ontem, escrevi umas histórias, também.
Prossiga.
"O primeiro bebê branco que cuidei
era Alton Carrington Speers.
Era 1925 e eu tinha acabado de fazer 14 anos.
Saí da escola para ajudar a minha mãe com as contas.
A mãe do Alton morreu de uma doença pulmonar."
Eu amava aquele bebê, e ele me amava.
Foi quando aprendi como fazer as crianças
se sentirem orgulhosas de si mesmas.
Alton costumava me perguntar porque eu era negra.
Ele não entendia.
E uma vez disse a ele que era porque tomava muito café.
Deveria ter visto a cara dele.
Isso foi ótimo.
Nem sei dizer o quanto agradeço você fazer isso comigo.
O que a fez mudar de ideia?
Deus.
E a Sra. Hilly Holbrook.
Sra. Hilly.
Gostaria de pedir algo a você e ao Sr. William.
Meus gêmeos se formaram no colégio,
ambos com louvores.
Eu e meu marido estamos economizando há anos
para enviá-los a Tougaloo.
Está faltando 75 dólares para uma das anuidades.
Estou atrasado.
Tenho que ir.
-Até à noite, querida. -Está bem.
Prossiga.
Bem... agora estamos...
diante de ter que escolher
qual filho não pode ir, se não conseguirmos o dinheiro.
Consideraria em nos dar um empréstimo?
Trabalharei todos os dias de graça até pagar.
Isso não é trabalhar de graça, Yule Mae.
Isso é pagar a dívida.
Sim, senhora.
Como cristã, vou lhe fazer um favor.
Deus não dá caridade aos que estão bem e capazes.
Precisa conseguir esse dinheiro por conta própria.
-Está bem? -Sim, senhora.
Vai me agradecer um dia.
Quando cozinhar para os brancos,
prove com outra colher.
Se a virem colocar a colher da prova de volta na panela,
vão jogar tudo fora. A colher também.
E você usa o mesmo copo, mesmo garfo e prato todos os dias.
Coloque no armário.
Diga à mulher branca que vai guardar lá de agora em diante.
Não faça isso para ver o que acontece.
-Bom dia, senhoras. -Bom dia, Minny.
Ao servir café para os brancos, coloque-o diante deles.
Não entregue na mão, porque suas mãos não podem tocar.
E não bata nos filhos deles.
Os brancos gostam de dar suas próprias surras.
E por último. Venha cá.
Olhe para mim.
Sem resmungar.
Falo sério.
Dê um beijo na mamãe.
Leroy fez Sugar sair da escola para ajudá-los com as contas.
E cada dia que Minny passava desempregada,
podia ser o dia que Leroy a tiraria de nosso mundo.
Bom dia, pessoal.
Mas eu sabia. Eu sabia da única mulher branca
que as mentiras da Sra. Hilly não havia alcançado.
Oi.
Venha!
Não diga nada, Minny Jackson.
Não fale nada.
Aibileen disse que você seria pontual.
-Eu sou Celia Rae Foote. -Eu, Minny Jackson.
Você... está cozinhando alguma coisa?
Um daqueles bolos invertidos de uma revista.
Não está ficando muito bom.
Venha, vou te dar uma Coca-Cola gelada.
Venha.
Esta é a cozinha.
Que diabos?
Acho que preciso aprender algumas coisas.
Com certeza.
A avó do Johnny deixou-lhe esta casa quando morreu.
E a mãe dele não me deixou mudar nada.
Mas se fosse do meu jeito,
esse lugar teria carpete branco de ponta a ponta
com detalhes dourados.
Nada dessa velharia.
A casa principal tem cinco quartos e banheiros,
e a casa da piscina tem mais dois quartos e banheiros.
Quando começará a ter filhos
para ocupar todas estas camas vazias?
Estou grávida adora.
Vai comer por dois. É o dobro da comida.
Eu sei. É muita coisa para fazer.
Cinco domésticas já me recusaram.
Deixe-me dar-lhe o dinheiro do ônibus.
Agora...
quando me ouviu dizer que não quero limpar essa casa?
Espere! Então você aceita?
Sem abraços, sem abraços.
Desculpe.
É a primeira vez que contrato uma empregada doméstica.
Venha.
-Está com fome? -Não, senhora.
Espere um pouco.
Precisamos conversar sobre umas coisas antes.
Eu trabalho de domingo a sexta.
Não pode trabalhar todos os fins de semana.
Está bem. Que horas me quer aqui?
Depois das nove e tem que sair antes das dezesseis.
Está bem. Agora...
quanto seu marido disse que podia pagar?
Johnny não sabe que terei ajuda.
E o que o Sr. Johnny fará quando chegar em casa
e encontrar uma mulher de cor na casa dele?
Não é como se estivesse mentindo.
Só quero que ele pense que posso fazer isso sozinha.
Eu realmente preciso de uma empregada.
Estarei aqui amanhã de manhã, lá pelas 9h15.
Ótimo.
Sra. Celia?
Acho que a senhora queimou o bolo.
Maldito seja!
Está bem, vamos ver. Qual é o primeiro tópico na agenda?
Estamos atrasadas na campanha de agasalhos.
Apressem-se e limpem os armários.
Mas a festa beneficente de Natal,
está dentro do programado. Mary Beth?
Bem, graças a todas vocês, posso anunciar
que vendemos todas as rifas de assados!
Acho que podemos reduzir um tiquinho a fome
das crianças africanas este ano.
Um ticão!
Agora, acabei de descobrir que
o Secretário da Saúde avaliou
a Iniciativa de Saneamento para Higiene do Lar que propus,
e ele passou para o Governador Barnett!
Skeeter, quando vai publicar a Iniciativa no boletim informativo?
Entreguei para você há um mês.
Pode se levantar, Skeeter?
Muito em breve.
Ótimo.
-Desculpe o atraso. -Oi.
Obrigada.
Hilly, realmente lamento sobre o boletim informativo.
É que minha mãe está doente, e tudo mais.
Sem problema.
Eu fiz ovos com azeitona no pão de centeio, Srta. Skeeter.
Obrigada, Henry. Você se lembrou.
De nada.
Hilly, diga a ela. Mal posso aguentar.
Ele está vindo.
Stuart está vindo mesmo desta vez, no próximo sábado.
Bem, ele já cancelou duas vezes. Não acha que pode ser um sinal?
Não se atreva a dizer isso.
Você sabe que não serei o tipo dele.
Droga, Skeeter. Não deixarei que perca a chance só porque sua mãe
a convenceu que não é boa o bastante para alguém como ele.
Sábado à noite.
Bom dia.
Bom dia, minha garotinha.
Bom dia.
Acho que estou pronta para falar da Sra. Leefolt agora.
A menina ainda usa fralda para dormir à noite.
E não é trocada até que eu chegue pela manhã.
Ela dorme umas 10 horas na sujeira.
Agora, a Sra. Hilly está grávida do segundo bebê.
Deus, eu rezo para que essa criança supere isso.
A estrada é solitária quando a mãe não acha o filho bonito.
Isso é bem verdade.
A Sra. Leefolt não devia ter bebês.
Escreva isso.
Treelore gostaria que eu fizesse isso.
Ele sempre disse que um dia teríamos um escritor na família.
Sempre pensei que seria ele, mas talvez seja eu.
Aibileen! Aibileen!
Eles explodiram uma bomba na garagem de Medgar Evers.
Yule Mae me disse o que vocês andavam aprontando.
Eu não queria acreditar.
E o que a faz pensar que pessoas de cor precisam de sua ajuda?
-Por que se importa? -Minny.
Talvez só queira meter Aibeelen em problemas.
Não! Eu quero mostrar a perspectiva dela.
Para que as pessoas entendam como é o seu lado.
Bem, é um verdadeiro piquenique de 4 de julho.
É o que sonhamos fazer todo fim de semana.
Voltar à casa deles e polir a prata.
Pois adoramos não receber salário mínimo
ou seguro social.
E como adoramos seus filhos quando pequenos.
Que depois se tornam iguais às mães.
Eu sei.
Talvez as coisas possam mudar.
Qual lei diz que tem que ser gentil com a empregada?
-Não precisa fazer isso agora. -Tem razão, não tenho!
Vocês duas me dão palpitação no coração.
Isso é que é bom humor.
Tudo bem, eu topo.
Mas preciso ter certeza que ela entende
que isso não é brincadeira.
Afaste a cadeira da mesa. Me olhe de frente.
Preciso que seja sincera o tempo todo.
Tenho que fazer as perguntas também?
Vamos começar com onde você nasceu.
Belzoni, Mississipi, no sofá da minha tia-avó.
Próxima.
Coloco o feijão verde primeiro,
depois passo para as costeletas de porco,
e por fim, faço o pão de milho.
Depois que Minny começa a falar de comida, não para mais.
E quando ela começou a falar de mulheres brancas,
levou a noite toda.
Aí ela disse:
"Minny, vou lhe dar umas férias remuneradas."
Nunca tive férias remuneradas na minha vida.
Voltei uma semana depois, eles tinham se mudado para Mobile.
A Sra. Dedos Preguiçosos ficou com medo de eu achar
um novo emprego antes de ela se mudar.
Não é isso, Aibileen?
Temos que conseguir mais empregadas domésticas.
É difícil. Tente para ver.
Está bem, eu vou.
Agora estamos em maus lençóis.
Skeeter?
Desça. Acabou de chegar algo de Nova York para você.
-O que é isso? -Shinalator.
Veio de Nova York. Eu sou uma boa mãe.
Venha, sente-se.
Todo o processo custou 11 dólares.
Até o cheiro é de coisa cara.
Vai ficar linda no seu encontro dessa noite.
Posso sentir a esperança em seus dedos.
Puta merda.
-Você encolheu 12 cm. -Meu Deus.
Vai usar salto alto essa noite.
Você não sairá de casa
nesse terrível sapato masculino mexicano.
Posso ir de Cadilac?
Prometemos o Cadilac para Carlton e Rebecca hoje.
Então, o primo de William terá que vir buscá-la.
-Eu vou com a caminhonete. -Está presa à motoniveladora.
Dirijo devagar.
Skeeter, lembre-se!
Nenhum cavalheiro quer passar a noite com uma rabugenta.
Não seja sem graça. Sorria!
Pelo amor de Deus, não sente como uma índia.
Cruze os tornozelos!
Eu te amo!
Stuart, ela deve chegar a qualquer momento.
Oi!
Skeeter!
Rapazes, voltaremos logo.
Conversem sobre quarterbacks ou coisa assim.
Yule Mae, vá buscar uma coca para a Srta. Skeeter.
Sim, senhora.
-Você quer uma bebida? -Só água, por favor.
Duplo Old Kentucky puro. Uma água. Duas águas.
Tem certeza que não quer a garrafa inteira e um canudo?
Querido, ali está o vice-governador.
Vamos cumprimentá-lo.
Bom vê-lo, senhor. Lembra-se de minha esposa?
Oi, como vai?
Então, o que você faz com o seu tempo?
-Você trabalha? -Eu escrevo.
Agora estou trabalhando numa coluna de manutenção doméstica
para o Jackson Journal.
Você quer dizer limpeza.
Céus, não consigo pensar em nada pior
do que ler uma coluna sobre limpeza.
Exceto, talvez, escrever uma.
Bem, eu consigo.
Trabalhar com um bando de homens engordurados e fedidos
no meio do oceano.
Parece uma manobra para encontrar um marido,
tornar-se especialista em manutenção da casa.
Bem, você não é um gênio?
Descobriu todo o meu esquema.
Não é isso que vocês, mulheres
formadas na Universidade do Mississipi, são?
Caçadoras profissionais de maridos?
Quem está com fome?
Desculpe, mas caiu de cabeça no chão quando bebê?
Ou já nasceu estúpido?
Então, o que sabe cozinhar?
Sei fazer panqueca de milho. Cozinhar batatas.
Sei fazer canjica.
Bem, se há algo que deve saber sobre culinária, é isso.
A mais importante invenção,
desde que colocaram a maionese no pote.
Se tem chiclete no cabelo,
ou uma dobradiça que range...
-Crisco. -Que suave.
Parece glacê.
Se tem bolsas abaixo dos olhos,
ou quer suavizar os pés ásperos do seu marido...
Crisco.
Mas é melhor para fritar frango.
Frango frito nos faz sentir melhor com as coisas da vida.
Pelo menos para mim.
Eu adoro frango frito.
Agora...
Agite isso.
Isso é tão divertido!
Está bom. O frango já está morto, Sra. Celia.
É, está morto.
Aqui está você. Eu estou faminta.
Parece tão gostoso.
Já terminou essa parte, Sra. Celia.
Você deve comer na sala de jantar.
É assim que as coisas são. Vou levar seu prato de volta.
Não! Eu estou bem aqui, Minny.
O que foi?
Só quero que saiba que estou tão agradecida por estar aqui.
Tem vários motivos para se sentir grata, mas não a mim.
E preste atenção. Eu não estou mais brincando.
O Sr. Johnny vai me pegar aqui,
e atirar em mim bem aqui neste piso sem cera.
Você tem que contar a ele.
E ele não vai perceber como está cozinhando tão bem?
Você tem razão.
Talvez devêssemos deixar o frango queimar um pouco.
Minny não queima o frango.
Eu gosto desta Sarah Ross. Ela testemunha sem se queixar muito.
E esta Bertha,
ela tem ousadia. Devo reconhecer.
-Então, você gostou? -Eugenia,
Martin Luther King convidou o país inteiro
para marchar com ele em Washington, em agosto.
Tantos negros e brancos não trabalham juntos
desde "E o Vento Levou."
Quantas histórias você registrou até agora?
-Aquelas que você leu. -Duas domésticas, só isso?
Estou bem perto de conseguir mais entrevistas.
Não me envie mais nada até conseguir mais empregadas.
Sim, senhora. Quantas mais?
Eu não sei, pelo menos uma dúzia.
Aconselho que escreva e rápido,
antes que todo esse negócio de direitos civis acabe.
Agora, boa noite para você, Srta. Phelan.
Preciso de mais uma dúzia.
Aibileen e eu perguntamos a todas que conhecemos.
31 domésticas.
Todas estão tão assustadas. Pensam que somos loucas.
Se não conseguirmos mais, não será publicado.
Eu tenho muitas histórias, Srta. Skeeter.
Basta escrevê-las
e inventamos a doméstica que a contou.
Já inventou nossos nomes, invente as domésticas, também.
Não faremos isso. Seria errado.
Não desista disso, Srta. Sketeer.
Não seria verdadeiro.
Eles mataram o meu filho.
Ele caiu quando carregava troncos de madeira no moinho.
Um caminhão passou em cima dele e esmagou seus pulmões.
Aibileen.
Um capataz branco jogou seu corpo na carroceria de um caminhão.
Levou-o a ao hospital dos negros, jogou-o lá e tocou a buzina.
Não havia nada que pudessem fazer,
então trouxe o meu filho para casa.
Deitei ele ali, naquele sofá.
Ele morreu bem diante de mim.
Ele só tinha 24 anos, Srta. Sketeer.
Melhor parte da vida de uma pessoa.
Em seu aniversário de morte,
todo ano, não posso respirar.
Mas para todas vocês, é apenas mais um dia de bridge.
Se parar com isso,
tudo que escrevi, ele escreveu. Tudo o que ele era morrerá com ele.
É uma honra ser a anfitriã do chá de bebê de Elizabeth.
Ela não está radiante, pessoal?
Sim, está.
Querida, fique com isso até o amargo fim.
-Vou tentar. -Parabéns.
-Estou com fome, mamãe. -Ela está sempre com fome.
Você sabe que ela pode ouvi-la, Elizabeth.
Eu vou lhe dar um pedaço de bolo, querida.
Pode ir, agora.
Está gostando do seu novo banheiro na casa de Elizabeth?
É bom ter o seu próprio, não é, Aibileen?
Sim, senhora. Eu lhe agradeço.
Separados, mas iguais.
Isso é o que Ross Barnett disse,
e não pode discutir com o governador.
Não, certamente não no Mississipi.
O berço do governo dos tempos modernos.
Oi, Srta. Skeeter. Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Yule Mae, eu queria falar com você sobre uma coisa.
Eu já sei o que vai perguntar, Srta. Skeeter.
Minny e Aibileen já perguntaram.
Estou tentando colocar meus meninos na faculdade.
É importante o que estão fazendo, mas...
meus meninos são mais.
Entendo.
O que você "entende", Skeeter?
Yule Mae estava dizendo que está animada
com a ida dos filhos para a faculdade.
Também pediu dinheiro emprestado à Srta. Skeeter?
Claro que não.
Vou levar Billy para um cochilo.
Com licença.
Venha comigo, querido.
Skeeter, você intencionalmente
não colocou minha Iniciativa no Boletim Informativo?
Não, não, de jeito nenhum.
Só estou muito ocupada com a minha mãe.
Eu entendo.
Deve estar muito preocupada com sua mãe, mas...
estou preocupada com você.
Lendo esta coisa?
Acredite ou não,
há verdadeiros racistas nesta cidade.
Se a pessoa errada pegá-la com esse tipo de coisa,
você estará em sérios apuros.
Eu vou tomar cuidado.
Coloque minha Iniciativa no Boletim Informativo.
Está bem?
"Venham à casa dos Holbrook
e deixem seus casacos velhos."
-Skeeter, levante-se! -Não! O que foi?
Temos que te vestir.
-O que há de errado? -Não entre em pânico.
Tem um homem alto e bem bonito chamado
Stuart aqui para vê-la.
Céus. Mãe...
Você não vai gostar dele. Confie em mim.
Ele é um beberrão idiota.
Amor e ódio são dois chifres sobre o mesmo bode, Eugenia.
Você precisa de um bode.
Vista isso. Depressa.
Olhe. Eu sei que já faz algumas semanas,
mas vim me desculpar pela maneira como agi.
Quem te mandou, William ou Hilly?
Nenhum dos dois. Hilly, mas eu quis vir, está bem?
Eu fui rude, pensei muito sobre isso.
Bem, eu não pensei. Então, pode ir.
Maldição!